Kur'an'ın ilk suresi (Fatiha suresi), son ayeti hariç (ki bu da çifte kınama içerir) bir övgü duasıdır. İşte iyi bir tercümeye göre metni:
1. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
2. Hamd olsun âlemlerin Rabbi Allah'a.
3. Rahman ve Rahim olan Allah,
4. Kıyamet Günü'nün Sahibi.
5. Biz Sana ibadet ederiz, Senden yardım dileriz.
6. Bizi doğru yola yönlendirin,
7. Bu yol, senin nimet verdiğin kimselerin yoludur; gazabına uğrayanların ve sapmış olanların yolu değildir.
Bu 7. ayet, bir Hristiyan tarafından okunamaz çünkü 5. suredeki iki pasajı referans alır; bir yandan Yahudilerin Allah'ın gazabına uğradığı, diğer yandan da Hristiyanların sapkın olduğu söylenir [1]. Soru: Merhamet eden (rahman) – yani insanlığın iyiliğini isteyen ve bundan hoşnut olan – Allah kendi özünde merhametlidir (rahim). Eğer Allah kendi özünde merhametliyse, kendisiyle çelişmeden sadece belirli zamanlarda mı merhametli olabilir? Bazen bazılarına merhametli, bazen de diğerlerine tam tersi olabilir mi? Neyse ki, Kur'an âlimleri son ayetin, şüphesiz İranlı tefsirciler zamanında eklendiğini vurgulamışlardır – elbette bunlar Meryem Ana'yı, en saf Meryem'i seven insanlar değildi. O, 6. ayete kadar bu Açılış Duasını ( Fatiha) okuyabilirdi : "Bizi doğru yola hidayet et".
İncil'e göre, Meryem müjdeyi aldıktan sonra şöyle dedi:
"Canım Rab’bi yüceltir, Ruhum Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinç duyar.
(Ruhum Rabbe şükrediyor, ve kalbim bana hayat veren Tanrı'da [Kurtarıcım] sevinç duyuyor.)"xxx
Çünkü O, kulunun alçakgönüllülüğüne baktı.[…] .
O'nun merhameti, ( O'ndan korkanlara çağdan çağa uzanır) kuşaktan kuşağa kendisinden korkanlaradır..
(Kol gücü sayesinde zafer kazandı .
Kalplerinin derinliklerinde gurur besleyenleri dağıttı.
Güçlü yöneticileri tahtlarından indirdi .
ve mütevazıları yüceltti .
O, açları bol bol nimetlerle kuşattı .
Zenginleri ise eli boş gönderdi .” )(Luka 1:46-53)
Bileğiyle kudretli işler yaptı;
Yüreklerinin düşüncelerinde gururlu olanları dağıttı.
Hükümdarları tahtlarından indirdi,
Alçakgönüllüleri yüceltti.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu,
Zenginleri ise elleri boş gönderdi.’”**
Référence : Kutsal Kitap.
