La sura 'Maryam' da algunos detalles de cómo recibe la Buena Nueva: “Y en la escritura se menciona a Maryam cuando se retiró de su familia a un lugar en el este. Y puso un velo entre ella y ellos. Y le enviamos Nuestro Espíritu que vino a ella en forma de hombre perfecto. Ella dijo: Me refugio en ti con el Más Bondadoso; ¡que seas piadoso! Dijo: En realidad soy un mensajero de tu Señor para darte un niño puro. Ella dijo: ¿Cómo voy a tener un niño, si ningún hombre me ha tocado, y no soy una prostituta? Dijo: ¡Así será! Es fácil para mí, dijo tu Señor. Y haremos de él una señal para la gente y una misericordia de Nuestra parte. Es un asunto ya hecho. Quedó embarazada del niño y se retiró con él a un lugar lejano” (s. 19:16-22).
El texto del Corán no es claro. Se presta a una interpretación de que Maryam concibió de una manera que sugeriría la acción de un demonio de noche o la de un hombre.
Las cosas son mucho más claras cuando leemos el relato del Anuncio a Maryam en el Evangelio de Lucas:
“En el sexto mes, el ángel Gabriel [Jibril] fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, cuyo nombre era Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David [Daoud]; y el nombre de la virgen era María [Maryam]. Entró y le dijo: "Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo". Al oír esta palabra se turbó, y se preguntó qué significaba este saludo.
El ángel le dijo: "No temas, María, porque has encontrado el favor de Dios. He aquí que concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y lo llamarás Jesús. Será grande y se le llamará Hijo del Altísimo. El Señor Dios le dará el trono de David [Daoud], su padre; reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin".
Pero María dijo al ángel: "¿Cómo será, ya que no conozco a nadie?".
El ángel le dijo: "El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el santo que va a nacer será llamado Hijo [Ibn] de Dios. Y he aquí que Isabel, tu pariente, también ha concebido un hijo [walad] en su vejez, y está en su sexto mes, la que era llamada estéril; porque nada es imposible para Dios."
Entonces María dijo: "Yo soy la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra".
Y el ángel la dejó”. (Lucas 1:26-38)
En el Evangelio, Jesús ('Isa) es claramente concebido por el Espíritu Santo, el ángel es claramente un mero mensajero inmaterial, y pide a Maryam su consentimiento: no viene a decirle lo que ya está hecho, como si fuera una esclava que sólo tiene que seguir los deseos de su amo. ¿Existe la mujer sólo para aplastarse ante la voluntad de los hombres, y más allá, ante la voluntad de Dios, o es una persona humana como el hombre?
En términos más generales, ¿cuál es el patrón de las relaciones humanas entre sí y, en primer lugar, con Dios? ¿Es una relación de sumisión esclava? ¿La sociedad perfecta que pretende Dios es una sociedad de amos y esclavos?
La Virgen María, la más pura, deja claro que no. Dios quiere respetar su inteligencia y su corazón, esa es su voluntad. Desgraciadamente, hay muchos que no entienden lo que es esta Voluntad de Dios y que la caricaturizan para utilizarla en su propio poder.